Comments on: We Want to Speak Your Language – Part 2

By: Joan

Joan — Tue, 22 Mar 2011 20:46:12 +0000

I agreed.

By: Ben

Ben — Mon, 07 Feb 2011 21:05:36 +0000

PLEASE add right to left support! Even if RTL languages translation is not available.

Should be extremely easy to implement since RTL works perfectly well when I paste from MS Word — Just add that button, please!

By: 1GR3

1GR3 — Sun, 30 Jan 2011 16:34:57 +0000

Hello!
I don’t ask for croatian version. Infact i was not asked at all which version do i want but getting serbian version by default and not being able to change it, seams little bit offensive!

By: Mojtaba

Mojtaba — Fri, 03 Dec 2010 17:01:31 +0000

I’m a very fan of Evernote and I’m eagerly waiting for right-to-left languages support in Evernote. I’m a translator and graphic designer and I can cooperate in Persian translation of Evernote if it is available. I have some experience in translation of programs and websites, and may be I can give you some technical information about right-to-left languages.

By: Jaume I

Jaume I — Sun, 03 Oct 2010 22:55:18 +0000

Hey! first of all, thanks for this amazing program! secondly, I agree with Ticino. I’m Catalan and as lot of us, we would like to use and enjoy every single program as any normal person in any normal country do with their language.
So take me into account if you decide (hope so) to translate it to catalan too.
I’ve already translate other programs before, like “minilyrics” v.6.1.
Thank you very much!

By: Ticino

Ticino — Tue, 11 May 2010 16:04:46 +0000

There are over 7 million inhabitants in Catalonia, most of whom speak the Catalan language. There are over 11 million speakers in all the official Catalan-speaking territories. There are many more Catalan speakers in the rest of the world due to the diaspora. That’s more than Danish,Norwegian, Flemish, Finnish, Swedish, Hebrew, Bulgarian, Estonian, Lithuanian, Slovak, Croatian, Afrikaans, and not far behind Czech and Greek.

Most Catalan speakers would much prefer applications in their native tongue but are so used to putting up with having to make do with Spanish/Castilian localizations that sometimes it doesn’t even occur to them to protest/request. World renowned companies such as Nokia, Siemens, Google, Mozilla, etc., have already recognized the importance of Catalan and have localized the interfaces of their products in this language. I hope Evernote will consider seriously following in their footsteps very soon. I offer my collaboration in any future translation project in this area.

Perhaps Evernote could sound out the amount of enthusiasm for Catalan in a way that would reach the maximum number of users. Maybe a quick “advert” in the publicity window of the application, similar to the call for translators or the “advertise here” one? To help you, the translation in Catalan of “Would you like to see Evernote translated into Catalan? To request it, click here” is “Voldríeu veure Evernote traduit al català? Per demanar-ho, cliqueu aquí”.

Many thanks for a great product, even though it sometimes has difficulty accepting words in my own native language: British English!

By: Joern

Joern — Tue, 16 Feb 2010 10:12:59 +0000

I find letting Evernote by default using the detected OS language is a mistake; let the users decide which language they want to have Evernote in, provided there are translations available. What about adding a language option to the next Evernote update?

By: PCObsession

PCObsession — Mon, 23 Nov 2009 18:02:29 +0000

If you look on your GPS (an old fashioned world paper map will do just fine ..) & look at the Southern point of Africa, there is a country called SOUTH AFRICA. (The Netherlands is smaller than my neighborhood … well almost! ).

You cater for Dutch like everyone BUT we have eleven official languages of which you cater for one only i.e. English. The second language is Afrikaans which is spoken by more people than the whole Dutch Population !!!!.

Except for Microsoft (partially) nobody seems to care about us and AFRIKAANS? ….. then there is 10 languages left, I suggest you start with ISIZULU (ZULU) and ISIXHOSA (XHOSA) and ISISOTHO (SOTHO).

However, although AFRIKAANS is recognized as a ‘world’ language, wouldn’t it just be great if EVERNOTE is the first to implement it ?

Kind Regards
PCObsession

By: Jose Eduardo Deboni

Jose Eduardo Deboni — Fri, 20 Nov 2009 13:23:40 +0000

I can help you with Brazilian Portuguese too, if you need. Huge fan of Evernote!

By: Luciana

Luciana — Mon, 16 Nov 2009 10:47:13 +0000

Hi, I also can help with Brazilian Portuguese.
Contact me if you will.

Congratulations on your expansion!